Définition

1. Verbe (phrasal):
   • Présenter les résultats glorieux de son travail, offrir le fruit de son labeur : L'expression "dâng công" désigne l'acte de présenter solennellement les réalisations ou les succès obtenus par son travail à une autorité supérieure, souvent dans un contexte de loyauté, de dévouement ou de célébration.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Các tướng lĩnh dâng công lên nhà vua. (Les généraux présentent les fruits de leurs victoires au roi.)
  • Nhân dân dâng công để chào mừng ngày chiến thắng. (Le peuple offre les résultats de son labeur pour célébrer le jour de la victoire.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des contextes historiques, littéraires ou cérémoniels pour évoquer un hommage rendu par des subalternes à leurs supérieurs (souverain, chef, patrie). Elle implique un sentiment de respect et de fierté collective.

Variantes et mots apparentés

• Dâng hiến (verbe) : offrir, consacrer, dédier (souvent utilisé pour un don sacrificiel ou spirituel).
• Cống hiến (verbe) : contribuer, se dévouer (pour une cause commune).
• Thành tích (nom) : exploit, accomplissement, résultat glorieux (élément souvent "dâng").

Synonymes

• Présenter ses exploits : montrer ses hauts faits.
• Offrir le fruit de son travail : donner les résultats de son labeur.

Expressions idiomatiques

• Dâng công báo tiệp : présenter les succès et annoncer les victoires — expression décrivant l'annonce solennelle de triomphes.
  • Sứ giả vội vã trở về kinh đô để dâng công báo tiệp. (Le messager se dépêche de retourner à la capitale pour présenter les succès et annoncer les victoires.)

1. présenter les résultats glorieux de son travail